Editionsprojekt

Aimé Césaire

Das Werk von Aimé Césaire (Martinique) hat jahrzehntelang weit über die Literaturen der Karibik hinaus eine weltweite Wirkung entfaltet und kann in seiner Bedeutung nicht hoch genug eingeschätzt werden. In vielen Einzelpublikationen verstreut gedruckt (Poesie, Theater, Essays, politische Reden, etc.) fehlte ihm bisher die seinem Rang angemessene editorische Würdigung in Form einer kritischen Ausgabe.

Feier zum 80. Geburtstag, 26. Juni 1993
Empfang im Lycée Victor-Schoelcher

Diese Aufgabe ist nunmehr in Angriff genommen worden von der Collection Archivos, die bereits zu über 50 Autoren Lateinamerikas kritische Werkausgaben vorgelegt hat und sich jetzt auch den frankophonen Literaturen der Karibik und Afrikas zu widmen beginnt. Seit Herbst 2004 wird an der kritischen Erstedition der poetischen und dramatischen Werke von Aimé Césaire gearbeitet.

Innerhalb des international besetzten Herausgebergremiums habe ich die Edition der ersten Lyriksammlung (Les armes miraculeuses, 1946) und des ersten Theaterstücks des Autors übernommen (Et les chiens se taisaient, 1956).

Feier zum 90. Geburtstag, 26. Juni 2003

Vorarbeiten zu dem Projekt:

Caliban als Dialektiker, in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 2 (1978), pp. 430-45.

Mokutu et le coq divinatoire, in: J. Leiner (ed.), Soleil éclaté. Mélanges offerts à Aimé Césaire à l'occasion de son soixante-dixième anniversaire par une équipe internationale d'artistes et de chercheurs (Tübingen: Narr, 1984), pp. 355-373.

Aimé Césaires Bearbeitungen von Une saison au Congo, in: A. San Miguel - R. Schwaderer - M. Tietz (edd.), Romanische Literaturbeziehungen im 19. und 20. Jahrhundert. Festschrift für Franz Rauhut zum 85. Geburtstag (Tübingen: Narr, 1985), pp. 255-266.

Aimé Césaire et Janheinz Jahn. Un dialogue important pour le théâtre césairien, in: Aimé Césaire ou l'athanor d'un alchimiste. Actes du premier colloque international sur l'oeuvre littéraire d'Aimé Césaire (Paris: Editions Caribéennes, 1987), pp. 201-221.

Aimé Césaire et Janheinz Jahn. Les débuts du théâtre césairien. La nouvelle version de "Et les chiens se taisaient". Würzburg, Königshausen & Neumann, 1990, 168 p.

L'Anticlaudelianus d'Aimé Césaire: Intertextualité dans Et les chiens se taisaient, in: Oeuvres et Critiques 19, 2 (1994), pp. 231-241 (Sonderheft J. Leiner - R. Toumson [edd.]: Hommage à Aimé Césaire. Actes du Colloque de Fort de France).

"La littérature, mon poumon essentiel". Le souffle créateur d'Aimé Césaire, in: C. Lapoussinière - J.-G. Chali (edd.), Aimé Césaire: Une pensée pour le XXIème siècle. Actes du colloque en célébration du 90e anniversaire d'Aimé Césaire (Fort-de-France: Centre Césairien d'Etudes et de Recherches, 2003), pp. 405-417.