Schriftenverzeichnis

1. 1. Buchveröffentlichungen/Herausgebertätigkeit

  • Sprachliche Mittel der Hervorhebung in der modernen portugiesischen Umgangssprache. Heidelberg: Winter 1989. (Diss. Würzburg).
  • Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen. Tübingen: Francke 1994.
  • Mit Martine Guille (Hgg.). Romania una et diversa: Philologische Studien für Theodor Berchem zum 65. Geburtstag. 2 Bde. Tübingen: Narr 2000.
  • Einführung in die Problematik des Vulgärlateins. Tübingen: Niemeyer 2006 (Romanistische Arbeitshefte, 48).
  • Zur Syntax der Umgangssprache: Vergleichende Untersuchungen zum Französischen, Italienischen und Spanischen. Habil.-Schrift Würzburg 1999 (in Vorbereitung zum Druck).
  • Einführung in die Syntax. In Vorbereitung.

1. 2. Aufsätze

  • "Die Arabismen im Katalanischen." Zeitschrift für Katalanistik 5 (1992). S. 79-105.
  • "La tipología de los préstamos lingüísticos: no sólo un problema de terminología." Zeitschrift für romanische Philologie 109 (1993). S. 505-525.
  • "Arabismen im Portugiesischen." In: D. Messner/A. Schönberger (Hgg.). Studien zur portugiesischen Lexikologie (Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutsch-sprachigen Lusitanistik und Katalanistik, Berlin Sept. 1992). Frankfurt/M.: TFM/DEE 1993. S. 11-33.
  • "Zur Phonetik der katalanischen Arabismen." Zeitschrift für romanische Philologie 111 (1995). S. 171-205.
  • "Français parlé = französische Umgangssprache?" Zeitschrift für romanische Philologie 111 (1995). S. 375-406.
  • "Umgangssprache und Hochsprache im Französischen." In: Th. Stauder/P. Tischer (Hgg.). Grenzüberschreitungen. Beiträge zum 9. Nachwuchskolloquium der Romanistik. Bonn: Romanistischer Verlag 1995. S. 40-56.
  • "La repartición de los arabismos en iberorromance." In: Jens Lüdtke (Hg.). Romania Arabica: Festschrift für Reinhold Kontzi zum 70. Geburtstag. Tübingen: Narr 1996. S. 471-479.
  • "A proposito degli arabismi nella lingua italiana." In: Giovanni Ruffino (Hg.). Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Bd. IV: Le strutture del parlato - Storia linguistica e culturale del Mediterraneo. Tübingen: Niemeyer 1998. S. 467-475.
  • "Ein vernachlässigtes Gebiet der Romanistik: der Vergleich romanischer Umgangssprachen." In: J. Brumme/A. Wesch (Hgg.). Normen und Subnormen in Geschichte und Gegenwart: Methoden ihrer Rekonstruktion und Beschreibung. Wien: Praesens 1999. (Schriften zur diachronen Sprachwissenschaft, 7). S. 23-34.
  • Mit Martine Guille: "Vorwort der Herausgeber." In: Romania una et diversa: Philologische Studien für Theodor Berchem zum 65. Geburtstag. Bd. 1. Tübingen: Narr 2000. S. V-VI.
  • "Prolegomena zu einer Topik der romanischen Sprachen." In: Romania una et diversa: Philologische Studien für Theodor Berchem zum 65. Geburtstag. Bd. 1. Tübingen: Narr 2000. S. 169-195.
  • "Où en sont les études sur la mise en relief?" Le français moderne 68/2 (2000). S. 224-238.
  • "Der Übersetzer als Schriftsteller." In: W. Dahmen/G. Holtus et al. (Hgg.). Schreiben in einer anderen Sprache: Zur Internationalität romanischer Sprachen und Literaturen. (Romanistisches Kolloquium XIII). Tübingen: Narr 2000. S. 125-139.
  • "¿Hay más arabismos en español o en portugués?" In: F. Sánchez Miret (Hg.). Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica. Bd. III: Semántica léxica, lexicología y onomástica. Tübingen: Niemeyer 2003. S. 263-266.
  • "Sull'oggetto zero nel romanzo." Erscheint in: J. Christl/S. Ellena/A. Landvogt (Hgg.). Philologische Grenzfälle oder die Quadratur des Kreises: FS Pötters. 2005.
  • "Sprachkontakte: Arabisch und Galloromania." Erscheint in: G. Ernst, M.-D. Gleßgen, Chr. Schmitt, W. Schweickard (Hgg.). Romanische Sprachgeschichte/Histoire des langues romanes. Berlin: De Gruyter. (HSK). Im Druck.
  • "Arabic loanwords in Ibero-romance." Erscheint in: Kees Versteegh et al. (Hgg.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (EALL). Im Druck.
  • "Por uma fonética arábigo-portuguesa." Erscheint - oxalá - demnächst in Portugal.
  • "A propósito dos arabismos na língua portuguesa." Erscheint in: Homenagem a Garcia Domingues.
  • Ein bisher 'unbekannter' Satztyp des Italienischen: (l'italiano) è molto facile come lingua (mit einem Ausblick auf das Französische und Spanische). In Vorbereitung.

1.3. Rezensionen und Kurzanzeigen

  • "E. Blasco Ferrer, Handbuch der italienischen Sprachwissenschaft, Berlin: Schmidt 1994." Zeitschrift für romanische Philologie 112 (1996). S. 356-360.
  • "M. Ornato/N. Pons (Hgg.), Pratiques de la culture écrite en France au XVe siècle, Turnhout: Brepols 1995." Zeitschrift für romanische Philologie 113 (1997). S. 651-655.
  • Chr. Breslauer, Formen der Redewiedergabe im Deutschen und Italienischen, Heidelberg: Groos 1996." Zeitschrift für romanische Philologie 114 (1998). S. 167-174.
  • "N. Cazauran et al. (Hgg.), Discours merveilleux de la vie, actions et déportements de Catherine de Médicis, royne-mère, Genève: Droz 1995." Zeitschrift für romanische Philologie 114 (1998). S. 326-327.
  • "B.-M. Kylander, Le vocabulaire de Molière dans les comédies en alexandrins, Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis 1995." Zeitschrift für romanische Philologie 114 (1998). S. 332-335.
  • "J. Britnell (Hg.), Jean Lemaire de Belges: Traicté de la différence des schismes et des conciles de l'église, Genève: Droz 1997." Zeitschrift für romanische Philologie 115 (1999). S. 734-735.
  • "G.-A. Pérouse/M.-O. Sauvajon (Hgg.), Philibert Bugnyon: Erotasmes de Phidie et Gelasine, Genève: Droz 1998." Zeitschrift für romanische Philologie 115 (1999). S. 737-738.
  • "T.J. Schuurs-Janssen (Hg.), Jean Thenaud: Le Triumphe des Vertuz, Premier traité, Genève: Droz 1997." Zeitschrift für romanische Philologie 116 (2000). S. 182-183.
  • "Travaux de Linguistique 37: Le lexique-grammaire (décembre 1998)." Zeitschrift für romanische Philologie 116 (2000). S. 768-769.
  • "A. Thierry (Hg.), Agrippa d'Aubigné: Histoire universelle, tome X (1620-1622), Genève: Droz 1999." Zeitschrift für romanische Philologie 116 (2000). S. 800-801.
  • "Gustav Ineichen, Arabisch-orientalische Sprachkontakte in der Romania: Ein Beitrag zur Kulturgeschichte des Mittelalters, Tübingen: Niemeyer 1997." Zeitschrift für romanische Philologie 117 (2001). S. 107-110.
  • "M. Martins-Baltar/G. Calbris, Le corps dans la langue: Esquisse d'un dictionnaire onomasiologique…, Tübingen: Niemeyer 1997." Zeitschrift für romanische Philologie 117 (2001). S. 141-144.
  • "V. Lagae, Les constructions en 'de' + adjectif: Typologie et analyse, Leuven: Presses universitaires 1998." Zeitschrift für romanische Philologie 117 (2001). S. 342-346.
  • "Raymond Arveiller, Addenda au FEW XIX (Orientalia), ed. Max Pfister, Tübingen: Niemeyer 1999." Zeitschrift für romanische Philologie 118 (2002). S. 89-92.
  • "Álvaro Galmés de Fuentes, Ramón Llull y la tradición árabe: amor divino y amor cortés en el Llibre d'amic e amat, Barcelona: Quaderns Crema 1999." Zeitschrift für romanische Philologie 118 (2002). S. 301-305.
  • "Federico Corriente, Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, Madrid: Gredos 1999 (Biblioteca Románica Hispánica V, 22)." Zeitschrift für romanische Philologie 118 (2002). S. 305-308.
  • "Álvaro Galmés de Fuentes, Romania Arabica. Estudios de literatura comparada árabe y romance, vol. 2: Narrativa y farsa francesa medieval. Dante y Boccaccio. De Alfonso X el Sabio a Góngora. Madrid: Real Academia de la Historia 2000 (Clave Historial, vol. 30)". Zeitschrift für romanische Philologie 119 (2003). S. 624-629.
  • "André Thierry (Hg.), Agrippa d'Aubigné: Histoire universelle, tome XI (Index général), Genève: Droz 2000." Zeitschrift für romanische Philologie 119 (2003). S. 773-774.
  • "Die vielfältige Romania: Dialekt - Sprache - Überdachungssprache: Gedenkschrift für Heinrich Schmid (1921-1999), hg. Maria Iliescu, Guntram A. Plangg, Paul Videsott, Istitut Ladin "Micurà de Rü" - Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn", Trento: Alcione 2001." Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 241 (2004). S. 230-232.
  • "Oswald Panagl/Hans Goebl/Emil Brix (Hgg.), Der Mensch und seine Sprache(n), Wien: Böhlau 2001 (Wissenschaft · Bildung · Politik, Bd. 5)." Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 241 (2004). S. 382-385.
  • "Ramón Menéndez Pidal, Islam y cristiandad: España entre las dos culturas, 2 Bde. Hg. Álvaro Galmés de Fuentes. Málaga: Universidad de Málaga 2001. (Analecta Malacita-na, anejo 33)." Zeitschrift für romanische Philologie 120 (2004). S. 667-671.