Das FinDe-Korpus ist ein zweisprachiges finnisch-deutsches Textkorpus. Es ist bilateral angelegt, enthält deutsch- und finnischsprachige Quelltexte und ihre jeweiligen Übersetzungen in die andere Sprache. Es umfasst knapp 800.000 Wortformen. Seine Textpaare sind synoptisiert und werden mit Hilfe des Programmsystems Tustep bedient. Das Korpus wurde im Rahmen des Forschungsprojekts "Wortbildung und Textanalyse im deutsch-finnischen Kontrast" für Forschungszwecke erstellt.
In der elektronischen Schriftenreihe "FinDe. Arbeiten mit dem finnisch-deutschen Kontrastkorpus", die in Zusammenarbeit mit der Universitätsbibliothek Würzburg auf dem Online-Publikations-Server der Universität Würzburg veröffentlicht wird, erscheinen nach und nach Arbeiten zum FinDe-Korpus. Herausgeber der Reihe sind Norbert Richard Wolf und Werner Wegstein (Universität Würzburg), Ahti Jäntti (Universität Jyväskylä), Marja-Leena Piitulainen (Universität Tampere) sowie Irma Hyvärinen (Universität Helsinki).
Weitere Informationen:
